2011年7月2日 星期六

费城华文作家林少强侧记

写出人生苦难追寻爱的真谛
美国退休警官乔治·查博斯在费城的新华书店买了一本英文版的《红色漩涡》。当他在大街上走过的时候,巧遇本报记者。我们攀谈起来。

“你喜欢这本书吗?你知道这本书里写的是什么吗?”我问。

“知道,这本书写的是三十多年前柬埔寨人民所遭受的苦难。太感人了,也太不敢令人相信了。在我的教会里有许多柬埔寨来的教友,我很想了解他们过去的生活。这已经是我买的第二本了。我要送给我的朋友。”

“那么,你知道这本书的作者是谁吗?”

“知道。他是长寿堂药材店的林先生。”我们一边说,一边来到了长寿堂。乔治请林先生在他新买的书上签名留念。林太太高兴地与乔治打着招呼。原来他们认识已久。

乔治知道林绍强是一个药材店的老板,也是一位作家,但是唐人街上的人却有许多人并不知道在我们华埠还有这样一位勤奋的作家。

自2006年起,林绍强已先后出版了两本纪实性长篇小说《红色漩涡》和《三十年美国路》。2010年,《红色漩涡》在华人语言学家钱建业(已故)的翻译下出版了英文版。像这样的写作成就在华埠难得一见的。

林少强,原名赖俊魁,笔名余良。1947年出生在广东潮安。少年时候正赶上“大跃进”和“三年自然灾害”。饥饿难忍,小小的他竟然产生了“逃出去”的念头。1960年,他在亲友的协助下,经香港转辗到了柬埔寨。在柬埔寨,他在一个亲属的中药店里做学徒。虽然生活依然苦,但毕竟还有口饭吃。没想到好景不长,离开了一个疯狂的的政治漩涡,他却无意中掉进了一个战争的深渊。在柬埔寨的三十年中,他遇到了柬埔寨战争、越柬战争和红色高棉的疯狂统治,九死一生。1981年,林绍强带着患难之妻以难民的身份来到了美国。身无分文,举目无亲的他又开始了在一个新的国度里艰苦创业的道路。

小说《红色漩涡》讲述的是林少强从少年时到柬埔寨而遇到战乱,到亲眼目睹红色高棉惨绝人寰的恶行,是一部震撼心灵的战争题材的力作。

而他的《三十年美国路》则可视为《红色漩涡》的续篇,讲述的是作者来美之后,从打餐馆、开餐馆开始,顽强生活,一步步创业,直至将他创办的长寿堂中药材店打造成在费城享有名望的中药材专卖店的故事。

一生颠沛流离,饱经苦难。林绍强没有求学机会。文化水平不高,但是他的作品以朴实的文字,独特的经历,依然扣人心弦。2006年,当我第一次读到《红色漩涡》时,我忍不住流下了热泪。我没有想到,在大家眼里这位温文尔雅,平平静静的林先生竟然有过这样坎坷的生活。

“林先生,你现在的中药材店开得很好,家庭也很幸福;你为什么还会想到写小说呢?”

“虽然那一切苦难都过去了。但是每当我有意无意地回忆起那段往事的时候,我总是觉得我该把它写出来。让后人,让世界知道在柬埔寨发生过什么。让后人懂得那疯狂的事不能再发生了。”

而谈到《三十年美国路》的创作体会时,林绍强表示,“能够平平安安来到美国,我们是很幸运的。但是在美国依然有困难需要克服。人生的路你不努力到那儿都不行。”

《红色漩涡》和《三十年美国路》在创作过程中,已分别在香港《华夏纪实》和费城的华文媒体上连载。忆起人们关注。目前,《红色漩涡》(中英文版)在柬埔寨各个书店、机场礼品店有售。两书还被北京中国现代文学馆、北京大学图书馆收藏。

纽约侨报记者贾新洪图文报道

01/07/2011